Conserva tu voz. Traduce los subtítulos, revisa cada frase y descarga el resultado.
Desde US$1 por 10 minutos de video · Piloto: videos de hasta 30 segundos
La membrana está levantada unos 5 cm junto al bajante.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
El mismo video, con tu voz. El reporte y el envío los haces tú, fuera de Vistavo.
Cambiamos la bomba de agua. Revise el refrigerante cada mes.
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
Video subtitulado que el taller descarga y envía por su cuenta.
Bloquee la máquina antes de abrir la guarda.
Lock out the machine before opening the guardian guard.
Lock out the machine before opening the guard.
Instrucción con subtítulos revisados para quien habla otro idioma.
Entraba tarde: de 00:00:05,900 a 00:00:05,400.
Aplica el sellado sellador en una capa uniforme.
Aplica el sellador en una capa uniforme.
SRT corregido. También puedes exportar el video desde el editor, sin volver a transcribir.
Ejemplos ilustrativos con frases inventadas; no son capturas ni una demostración en funcionamiento. Los idiomas están en Diez idiomas.
Un inspector graba lo que encontró en el techo y lo explica con su voz, en español. El propietario de la vivienda habla inglés: ve las imágenes, pero no entiende la explicación.
Sube el video y elige inglés para los subtítulos. Revisa la traducción frase por frase: materiales, medidas y nombres. Corrige el texto o los tiempos donde haga falta.
Descarga el video con subtítulos en inglés y lo envía él mismo, junto al reporte que prepara por separado.
Para que quede claro: Vistavo no genera el reporte, no envía el video y no cambia la voz. Añade subtítulos que tú revisas.
Desde el celular o la computadora. Indica el idioma que se escucha y el de los subtítulos. Revisa el archivo y tu saldo; el servidor confirma el consumo al procesar.
Busca una frase y salta a ese momento del video. Corrige el original, la traducción o los tiempos. Ajusta estilo y posición si lo necesitas.
SRT: el archivo de subtítulos. MP4: el video con los subtítulos visibles. Guarda el proyecto y reábrelo sin volver a transcribir.
Subtítulos revisados y guardados
Ilustración de los pasos con datos de ejemplo; no es una captura. Demostración disponible hoy: un clip sintético de obra con audio y subtítulos en inglés, no una inspección real español → inglés.
Un mecánico que debe explicar al cliente qué pieza reparó y qué cuidado necesita.
Graba la explicación y revisa nombres de piezas y cifras en la traducción.
Un video subtitulado que envía con su presupuesto o factura.
Un supervisor con compañeros que hablan otro idioma.
Graba la instrucción una vez y revisa los términos de seguridad traducidos.
Un video que el equipo puede seguir leyendo los subtítulos.
Alguien que publica tutoriales que suelen verse sin sonido.
Transcribe en el mismo idioma, sin traducir, y corrige los tiempos.
Subtítulos para seguir el video en silencio.
Un editor que recibe un video con un SRT que tiene errores.
Importa el SRT, LRC o ASS y corrige texto y tiempos.
Un SRT corregido o un MP4, sin volver a transcribir.
Explicar al dueño un trabajo terminado o cómo usar lo instalado.
Dejar pendientes grabados a la cuadrilla del siguiente turno.
Mostrar una propiedad a compradores que hablan otro idioma.
Catálogo previsto para el lanzamiento
Este es el catálogo previsto para el lanzamiento. Hoy, el piloto sólo permite las combinaciones habilitadas que aparecen en la aplicación; esta lista no significa que todos los pares estén disponibles.
La traducción es automática: revisa cada frase antes de descargar, sobre todo nombres, materiales y medidas.
Español y estos nueve idiomas forman el catálogo previsto:
El idioma de la interfaz se elige por separado del idioma del video y de los subtítulos.
Compras minutos y los usas cuando quieras. El saldo se reparte entre tus videos: dos videos de 30 segundos consumen 1 minuto.
US$1
Pago único · US$0,10 por minuto
US$5
Pago único · US$0,10 por minuto
US$10
Pago único · US$0,10 por minuto
Pagos de prueba con PayPal: no se cobra dinero real. Videos de hasta 30 segundos y 1 MiB. Proyectos conservados 24 horas. Los límites de la versión comercial, y si el MP4 se incluye en todos los paquetes, se anunciarán antes del lanzamiento.
Respuestas rápidas sobre el producto, los archivos, los idiomas y los precios antes de escribir a Soporte.
No encontramos esa pregunta. Prueba con otra palabra o escribe a Soporte.
Qué hace Vistavo y cómo se trabaja con él.
Transcribe lo que se dice en tu video, traduce los subtítulos al idioma que elijas y te permite corregirlos antes de descargar un archivo SRT o un video MP4.
Para quien graba una explicación en su idioma y necesita que otra persona la entienda en otro: inspectores, talleres, capacitadores, creadores de tutoriales y editores.
Sí. No es doblaje. El audio original no cambia; la traducción aparece en los subtítulos.
El texto original, el texto traducido y los tiempos de inicio y fin de cada frase. También el estilo y la posición del subtítulo.
Sí. Puedes subir, revisar, corregir y descargar desde el navegador del teléfono, sin usar una computadora.
Qué puedes subir y qué te llevas.
Un video grabado con tu teléfono o cámara. Si ya tienes subtítulos, puedes importarlos en SRT, LRC o ASS junto al video. Durante el piloto, cada video admite hasta 30 segundos y 1 MiB.
El SRT es un archivo de texto con los subtítulos y sus tiempos; sirve para editores y plataformas de video. El MP4 es tu video con los subtítulos ya visibles en la imagen.
Sí. Guarda tus cambios y reábrelo desde «Mis proyectos» sin volver a transcribir. En el piloto, los proyectos se conservan 24 horas.
No. Tú descargas el archivo y lo envías por correo, mensajería o junto a tu reporte. Vistavo tampoco genera el reporte.
Qué idiomas hay y qué significa cada estado.
El catálogo reúne diez idiomas. Durante el piloto, el selector del proyecto muestra las combinaciones habilitadas. El idioma de la interfaz no cambia el idioma del audio ni de los subtítulos.
No. Es una traducción automática que tú revisas y corriges antes de descargar. No sustituye a una traducción certificada.
No. El idioma de la interfaz, el idioma que se escucha y el de los subtítulos son elecciones independientes.
Cuánto cuesta y qué condiciones tiene el piloto.
US$1 por 10 minutos, US$5 por 50 y US$10 por 100. Pagas por los minutos de video que procesas.
No. Compras un paquete de minutos con un pago único y los usas cuando quieras, repartidos entre tus videos.
El piloto confirma el consumo al procesar; todavía no ofrece una cotización previa. Consulta tu saldo y, si necesitas minutos, elige un paquete en Saldo y compras.
Durante el piloto: videos de hasta 30 segundos y 1 MiB, proyectos conservados 24 horas y pagos de prueba con PayPal, sin cobro real. Los límites de la versión comercial se anunciarán antes del lanzamiento.